utf8にゃことににゃってcygwinコマンドをそのまま叩くと日本語が化けるようににゃってしまった。
　で、強引に何とかにゃらんかにゃぁということで。
　
　実行前にexport LANG=ja_JP.SJISされてればそれに従うので、
　bash -c "export LANG=ja_JP.SJIS;hoge"
　とすればとりあえずうごいてるみたい。でも流石に冗長だにゃぁ